使用DeepSeek来翻译中国古话，它会怎么翻译呢？
看到央视新闻报道，2025年2月14日第61届慕尼黑安全会议上，在谈到中美关系时，王毅部长有引用几句中国古话，并建议外国记者使用DeepSeek来进行翻译。相信很多人和我一样，很好奇使用DeepSeek来翻译中国古话会有什么效果，能否传达出中国古话中那种奇妙的感觉。
让我们来试着使用DeepSeek翻译一些大家比较关注的中国风古话。
识时务者为俊杰
英译："A hero is one who knows how to bend with the wind."
关键词：hero：英雄 bend：弯曲
解释说明了英语中类似的表达："A wise man adapts himself to circumstances."
关键词：adapts：适应circumstances：环境
DeepSeek还给出这句话的出处为《三国志》，解释这句话的意思是强调能准确判断时局、顺应时代潮流的人才是真正的英杰。
DeepSeek翻译识时务者为俊杰时的部分思考过程
火来水淹，水来土掩，以其人之道，还治其人之身
英译："When fire strikes, douse it with water; when floods rise, stem them with earth. Counter adversaries with their own tactics — turn their methods against themselves."
关键词：strikes：袭击 douse：浇灭 stem：止住（液体的流动） adversaries：敌手 tactics：策略 methods：方法
DeepSeek对这句话翻译时，保留了中文的对仗结构，用"douse...water"和"stem...earth"体现以克制之道应对不同危机的逻辑，使用破折号来进一步解释，符合英语表达习惯，效果也未丝毫减弱。
DeepSeek对这句给出的解释是：面对不同的威胁或挑战，采取相应的对策来应对。同时，也可以利用对方的手段来反制对方。
DeepSeek翻译火来水淹，水来土掩，以其人之道，还治其人之身时的部分思考过程
DeepSeek对中国古话的翻译确实比较精准，同时它还能站在以英语为母语的人视角进行翻译解释，引用英语中类似的表达帮助理解，甚至中国古话中的对仗结构在翻译时都有所保留，传达出的情感几乎未有欠缺，意思的解释也比较到位。使用DeepSeek深度思考来翻译中国古话较直接翻译会更准确。
这个翻译的过程确实比较有趣，满足好奇心，又能学习英语知识，你们还对中国古话哪个翻译比较感兴趣，可以和大家一起分享呀。
